In tribute to its founder, the Fondazione is launching a mentorship program for women artists.